le jeu du boqala

Publié le par mes moments cuistot

Généralement pendant les soirées ramadanesques les femmes 

algériennes se regroupaient après leftour pour jouer aux boqalats.

 Ce jeu consiste donc à nouer un nœud en pensant fort a une personne. Avant qu’une femme ne lui lise la bouqala : qui est une sorte de poème.   Si le nœud se dénoue facilement alors ce poème va se réaliser.

Avant les femmes y croyaient beaucoup, mais maintenant cette tradition commence à disparaitre au fil du temps et le charme des soirées ramadanesques aussi je crois.

Pour faire revivre cette tradition, je vous proposerai une boukala chaque soir inchalah. Ce ne sera pas des prédictions d’avenir bien sur je le ferais juste pour le fun, et pour  faire vivre cette tradition.   Alors faites vos souhaits ^^

 

 

delacroixfemmesalgeragj5.jpg

 

 

besmilah nebda woua ahla nabi salit ( au nom d'Allah je commence et les salutations son sur le prophète saws)

Djayez âala beb darna yarmi fi hab lamlouk kallek : " yalla mayachrini bouk ", koltilou : " el horr ma yatbaâ tamm adhab aâla adhab ou matkoun tammaâ " kalli : " nakhdem aâlik ou nassref el ghali, aâla bent ardjel nakhssar rass el mel "

 

Traduction

Il est passé par chez moi en jetant des cerises, il t’a dis : " je jure que ton père ne peut m’acheter " tu lui a répondu :" L'homme libre ne s’achète pas ! épargnes de l’argent et achète de l’or et ne comptes sur personne! " il m’a alors dit : " je te prendrai en charge et je ferai tout pour subvenir à tes besoins, je payerai cher pour toi fille d’un grand homme même si je déclare faillite "


Commenter cet article

mes moments cuistot 16/08/2011 10:44


cette boukala est pour Monia:
البحروقالي فرج ربي وبحبك سالم غانم والتكلان على ربي

tallit aâla labhar wa ch'tkitlou hammi antek liya labhar ou kalli ayfaredj rabbi wa bi hobek sallem ghanem wa ataklen aâla rabbi


J’ai jeté un coup d’œil sur la mer, je lui ai vidé mon cœur, et raconté tous mes malheurs, la mer m’a alors parlé et dit : " le bon dieu t’ouvrira ses portes, et que mon amour sera saint, et sauf
et que je ne pouvais compter que sur le bon dieu "


cuisinenounou 15/08/2011 14:59


rani a3kadt w nwit lol


mes moments cuistot 16/08/2011 00:24



lol  bien monia lol la prochaine boukala sera pour toi inchalah